Derecho de familia

«Me casé en Ucrania o Rusia, pero ahora vivo en España. ¿Tengo que volver a mi país para divorciarme?»

1. Divorciarse en España tras casarse en Ucrania o Rusia

En muchos casos es posible tramitar el divorcio en España aunque el matrimonio se haya celebrado en Ucrania o Rusia. No siempre es necesario regresar al país de origen: primero hay que comprobar qué tribunales son competentes y qué ley deben aplicar.

La competencia judicial y la ley aplicable son cuestiones distintas. Para estudiarlas se tienen en cuenta, entre otros factores, la residencia habitual de los cónyuges, la última residencia común, la nacionalidad y las circunstancias concretas de la separación. El lugar donde se celebró el matrimonio no resuelve por sí solo estas cuestiones.

Si tu pareja sigue en Ucrania o Rusia y tú resides en España, también puede ser posible iniciar aquí el procedimiento. Deben revisarse el tiempo de residencia, dónde vivía la familia antes de separarse y si ya existe un procedimiento en otro país.

Es esencial notificar correctamente la demanda a la otra parte y respetar su derecho de defensa. Cuando un cónyuge vive fuera de España, las actuaciones de comunicación internacional pueden influir en los trámites y en los plazos.

2. Los hijos: residencia, custodia y decisiones importantes

Las cuestiones relativas a los hijos requieren un análisis propio. La competencia para resolver sobre ellos no debe darse por supuesta únicamente porque el divorcio se tramite en España. Deben examinarse su residencia habitual y las normas aplicables, atendiendo siempre a su interés superior.

Entre las medidas que pueden necesitar regulación están:

• Con quién vivirán habitualmente los menores y cómo se organizará la guarda y custodia.
• El régimen de visitas y las comunicaciones con el otro progenitor.
• La pensión de alimentos y la distribución de los gastos de los hijos.
• Las vacaciones, los viajes y la entrega y recogida de los menores.
• La toma de decisiones importantes sobre el colegio, la salud y otros aspectos de su vida.

En familias con un progenitor en España y otro en Ucrania o Rusia, es importante adaptar las medidas a la distancia real. Pueden valorarse las videollamadas, la organización de los desplazamientos y períodos de estancia durante las vacaciones, siempre según las necesidades de los hijos.

3. El traslado de los hijos a otro país

Si uno de los progenitores quiere quedarse en España y el otro pretende cambiar la residencia de los hijos a Ucrania o Rusia, conviene actuar antes de que se produzca el traslado.

El traslado o la retención de un menor en otro país, en vulneración de derechos de custodia, puede dar lugar a un procedimiento de sustracción internacional. Deben comprobarse los mecanismos de cooperación y los convenios efectivamente aplicables entre los países implicados, incluida, cuando corresponda, la vía del Convenio de La Haya de 1980.

Un viaje temporal y un cambio definitivo de residencia son situaciones distintas. Incluso para unas vacaciones deben revisarse las resoluciones judiciales existentes, los consentimientos necesarios y los requisitos documentales. Si el traslado ya se ha producido sin el consentimiento o la autorización exigibles, es importante solicitar asesoramiento cuanto antes.

4. La pensión de alimentos y su reclamación internacional

Ambos progenitores deben contribuir al mantenimiento de sus hijos. La cuantía de la pensión y el reparto de los gastos deben valorarse según las necesidades de los menores, los recursos de los progenitores y la legislación aplicable.

Que uno de los progenitores viva en Ucrania o Rusia no elimina por sí solo sus obligaciones. Si no paga una pensión, deben estudiarse las vías disponibles para reclamarla, reconocer la resolución o ejecutarla en el país correspondiente.

Una reclamación internacional puede requerir trámites adicionales. Conviene reunir la resolución que fija los alimentos, una relación de los impagos y la información disponible sobre el domicilio, los ingresos o los bienes del obligado al pago.

5. Los efectos en España de una sentencia extranjera

Una sentencia de divorcio dictada en Ucrania o Rusia no debe considerarse automáticamente suficiente para cualquier trámite en España. Es necesario estudiar qué efectos se pretenden y qué marco de reconocimiento resulta aplicable.

Puede ser necesario un procedimiento de reconocimiento, como el exequátur, u otras actuaciones para acreditar el estado civil, acceder a una inscripción o hacer valer determinadas medidas. El reconocimiento no consiste en volver a juzgar el divorcio, sino en comprobar las condiciones para que la resolución extranjera produzca efectos aquí.

Las medidas sobre custodia o alimentos pueden estar sujetas a reglas específicas. También deben comprobarse los requisitos de autenticidad, firmeza, notificación, traducción y, cuando proceda, apostilla o legalización de los documentos.

6. La vivienda comprada durante el matrimonio

Divorciarse no significa automáticamente repartir la vivienda por mitades ni que deba quedarse con ella quien figura en el Registro de la Propiedad. Hay que distinguir la titularidad del inmueble, la liquidación del régimen económico matrimonial, la deuda hipotecaria y el posible uso de la vivienda familiar.

Para valorar la situación deben revisarse la escritura, la fecha de compra, el origen del dinero, las aportaciones, los acuerdos entre los cónyuges y la ley aplicable a su régimen económico. Esta ley puede ser distinta de la que rige el divorcio.

7. La documentación que conviene preparar

La documentación concreta dependerá del procedimiento y de las circunstancias familiares. Habitualmente conviene reunir:

• Pasaporte o documento de identidad y NIE o TIE, cuando corresponda.
• Certificado de matrimonio.
• Certificados de nacimiento de los hijos.
• Certificado de empadronamiento y otros justificantes de la residencia habitual.
• Sentencias, convenios y documentación de procedimientos anteriores, si existen.
• Documentación de ingresos y gastos relevantes de la familia.
• Escrituras, préstamos y justificantes sobre bienes y deudas, cuando sean relevantes.

Para los documentos procedentes de Ucrania o Rusia se comprobará si necesitan apostilla o legalización y traducción jurada al español. Los requisitos dependen del tipo de documento y de las normas aplicables; no deben darse por idénticos en todos los casos.

8. La ley aplicable al divorcio y la prueba del Derecho extranjero

La nacionalidad ucraniana o rusa no determina por sí sola la ley del divorcio. El Reglamento Roma III permite, dentro de sus condiciones, una elección de ley por los cónyuges y establece los criterios aplicables cuando no existe una elección válida.

A falta de elección, los criterios se aplican sucesivamente: la residencia habitual común al presentar la demanda; en su defecto, la última residencia habitual común, con los requisitos temporales y de permanencia previstos; después, la nacionalidad común al presentar la demanda; y, finalmente, la ley del tribunal que conoce del asunto.

Por ello, cuando ambos cónyuges residen habitualmente en España y no existe una elección válida de otra ley, el primer criterio conduce a la ley española. Si uno vive en Ucrania o Rusia, no debe concluirse automáticamente que se aplica la ley de ese país: hay que recorrer los criterios en su orden.

Si se aplica la ley española al divorcio, no hay que probar una ley extranjera para esa cuestión. Sin embargo, puede ser necesario estudiar o acreditar Derecho extranjero para otras materias del mismo conflicto, como el régimen económico matrimonial.

9. Comprender el procedimiento y los documentos

No hablar bien español no impide solicitar asesoramiento ni acudir a los tribunales. Es esencial comprender qué se firma, qué derechos se tienen y cuáles son las consecuencias de cada acuerdo o actuación.

Antes de aceptar un convenio o presentar documentación, conviene comunicar las necesidades de interpretación o traducción y comprobar qué asistencia lingüística corresponde en cada actuación.

10. Cuándo conviene consultar

Es recomendable estudiar la situación cuanto antes, especialmente si:

• Estás pensando en divorciarte y tu pareja vive en Ucrania o Rusia.
• Existe desacuerdo o riesgo de traslado internacional de los hijos.
• Ya hay una sentencia extranjera cuyos efectos necesitas hacer valer en España.
• Hay vivienda, bienes o deudas en más de un país.
• El otro progenitor no paga la pensión de alimentos.
• Puede resultar aplicable Derecho extranjero o existen dudas sobre cómo acreditarlo.

Preparar la documentación y analizar estas cuestiones antes de iniciar el procedimiento permite valorar las vías disponibles y las medidas que puedan necesitarse.

Este artículo tiene carácter informativo general y no sustituye el asesoramiento jurídico individualizado. Cuando existan menores y riesgo de traslado internacional, conviene consultar antes de viajar o tomar decisiones sobre su residencia.